フィリピン人夫、数を数えてみる
vanillasliceは、この間夫に日本語で数の数え方を教えてみました。
猫などの動物はだいたいは
１っぴき、２ひき、３びき〜、、、って数えますよ〜。
ビールは
１っぽん、２ほん、３ぼんですよ〜。
でも鳥の場合は
１わ、２わ、３ば、、、、ですよ〜。
はい、もうこの時点で「Whhhhhhhyyyyyy????」
ってジェイソンみたいになってましたよw
でそれからというもの、事あるごとに、
私：猫が？
って聞くと、夫、めちゃめちゃ考えて、
夫：イッ。。。。。ピキ。。。
私：Next?
夫：二。。。ヒキ。。。
私：３？
夫：%△◯＆＃＠＊⬜︎％ビキーーーーーーーー！！！！ψ(｀∇´)ψ
てな感じです笑
あと、「ビール、イッポン、オネガイシマス」
も言えるようになりました笑
でもホント、日本語って難しいんだな、と教えてみて思いましたよ。
英語で数を数えるときに物によって数え方を変換する必要はないけど日本語は物によって、数によって言い方を変えなければいけない。
何て面倒臭いんでしょうね〜。
Good luck darlingε-(´∀｀; )
